Manuscrits

Les manuscrits provenant des scriptoria d'Artsakh présentent une très forte parenté stylistique et iconographique permettant d'identifier une école régionale extrêmement intéressante qui contribue largement à la diversité extraordinaire de l'art du livre en Arménie.

Les manuscrits d'Arstakh, comme la plupart des manuscrits arméniens contiennent des colophons. Ils racontent la vie de leurs créateurs, les scribes et miniaturistes "modestes et malhabiles..." et leurs " honorables " commanditaires.

Dispersés dans le temps mais regroupés dans les manuscrits, ces colophons ont pour but de reconstituer l'histoire de chaque livre. Suivant pas à pas leurs récits, souvent simples et modestes, on peut aisément se documenter aujourd'hui sur l'histoire de la région.

Chaque génération de scribes et de miniaturistes nous a laissé sous forme de colophons des véritables témoignages de leur époque, reconstituant les détails d'un long voyage que les manuscrits, comme le peuple dont ils reflètent la culture, ont fait à travers des siècles.

Aujourd'hui, les études sur l'art du livre et de la miniature d'Artsakh se limitent à un petit nombre de manuscrits enluminés.

Un autre groupe de manuscrits copiés dans les scriptoria de la région, mais dépourvus de riches miniatures et enluminures, n'a pas attiré jusqu'ici l'attention des chercheurs.

Pourtant ces manuscrits attendent toujours les chercheurs, pour être lus et étudiés, et enfin pouvoir nous dévoiler toute leur richesse et sagesse populaire.

"Or, je vous supplie par le Seigneur et pour l'Amour de Dieu, vous qui lirez ceci, de garder mémoire de nous, de moi l'indigne scribe et enlumineur, grand pécheur qui ne mérite pas mon nom, de mes parents, de notre maître qui nous a nourris, et de tous nos proches... et puisse Dieu, qui distribue généreusement les biens, nous faire à tous miséricorde, à nous et à vous, amen."

(Colophon d'un scribe anonyme du XIIIe siècle du monastère de Khoranachat).